adjustment of general average
英 [əˈdʒʌstmənt ɒv ˈdʒenrəl ˈævərɪdʒ]
美 [əˈdʒʌstmənt əv ˈdʒenrəl ˈævərɪdʒ]
共同海损的理算
双语例句
- The adjustment of general average is governed by the rules agreed by the parties to it.
共同海损理算，适用当事人约定的理算规则。 - In the adjustment of general average the following lettered and numbered Rules shall apply to the exclusion of any law and Practice inconsistent therewith.
共同海损理算，适用下列字母规则和数字规则，凡与这些规则相抵触的法律和惯例都不适用。 - Adjustment of claims for general average
共同海损赔偿要求的理算 - Notwithstanding the process of adjustment that begins without reference to the source and nature of the perils which necessitate a general average act, whether the contribution in general average comes true will undoubtedly be affected by these questions, especially that of the carrier negligence.
尽管共同海损的成立与理算，不考虑引起共同海损行为危险的来源和性质，但共同海损分摊的实现无疑会受到它们的影响，尤其是承运人的过失。 - And therefore concludes as follows: a. The establishment of general average and the general average contribution are two independent issues, the negligence does not affect the establishment and adjustment of general average.
并得出以下结论：1.共同海损成立与分摊是两个独立的问题，过失不影响共同海损的成立与理算。